the GazettE - FADELESS (tłumaczenie)

„Nieblednąca”

Jestem spragniony tej miłości pełnej absurdu
Myślę że moja świadomość wydaje się być pełna brudu
Zanim przestanę oddychać, chciałbym
Abyś schowała moją „prawdziwą naturę” w swoich oczach

Znów chciałem rozłożyć swoje skrzydła niczym motyl
Ale czy twa sieć nie czeka na mnie także dzisiejszej nocy?

Wahania płynące z moich ust
Nie przejmujesz się już nimi
Ma ukochana
Pieszczota, która blokuje mój oddech
Czy moje nagie instynkty wpadły w twą pułapkę?

Jestem spragniony tej miłości pełnej absurdu
Teraz już na zawsze mogę pozbyć się swojej „prawdziwej natury”, w którą zwątpiłem

Znów chciałem rozłożyć swoje skrzydła niczym motyl
Ale czy twa sieć nie czeka na mnie także dzisiejszej nocy?

To tylko głupia przyjemność, więc nie mogę się śmiać
Przeszywasz mnie nie odwracając nawet wzroku
Ma ukochana
Ostatnią rzeczą którą sobie przypomnę
Będzie krótkie marzenie pokazujące mi twój uśmieszek

Ty, zostaniesz już taka...

Znów chciałem rozłożyć swoje skrzydła niczym motyl
Ale nie zauważyłem jej dopóki nie wpadłem

Moje małe marzenia pękające jak bańki
Przypominają światło fajerwerków
Rozkwitają one jaskrawo w samotności
Jakby zwiastowały koniec lata

Wahania płynące z moich ust
Nie przejmujesz się już nimi
Ma ukochana
Pieszczota, która blokuje mój oddech
Bez odcięcia się od niej, chowam moją „prawdziwą naturę”

the GazettE - 黒く澄んだ空と残骸と片翅 (Kuroku sunda sora to zangai to kataba) tłumaczenie

Romaji and English ver (source)

I've felt the hate rise up in me
This wet soil ate my garbage

aoku nigoru sora ni jiyū nado nai aru no wa sugasugashiki Despair 

ensei teki na shikō de mamire ta kata shi no ore ga netsuku unmei

nageki nageku kotoba wa koe ni nara zu chi o hau 蟲[?] no esa ni naru
rettō kan ni kuruikurutte mo kyomu nado tachikire wa shi nai

yurari fuwari uwanosora o oyogu
kono mi sakeru hodo

kanashimi wa barabara ni chitte
isshinfuran egaku sōzō ni
massakasama ni ochi te iku
mō ano sora ni todoka nai
me no mae ni saku hana no yō ni
haru o matsu koto sae deki nai
tōzakaru ishiki no naka de
hi genjitsu o ashita ni kasaneru bakari

do ni narisokone ta okizari no ashi ga
kocchi ni oide to sashimanei te iru 

miugoki mo tore zu amazarashi no iku

yagate nokotta shi mo moge mi wa kuchiru

Corpse and soil
nageki nageku kotoba wa koe ni nara zu chi o hau mushi no esa ni naru
rettō kan ni kuruikurutte mo kyomu nado tachikire wa shi nai
genjitsu o mitsumetsuzukeru kono me sae tsubureochire ba kōfuku ka ?
koko ni chirabaru zangai to kasu
I can laugh again?

I feel nothing anymore
shiten ga bure ru
aoku nigoru sora ga kuroku sumu

kanashimi wa barabara ni chitte
isshinfuran egaku sōzō ni
massakasama ni ochi te iku
mō ano sora ni todoka nai
me no mae ni saku hana no yō ni
haru o matsu koto sae deki nai
mō kore de sayonara shiyo u
sā kazu o kazoesame nu yō ni
shizuka ni... me o toji
yasuraka ni... owaro u

Corpse and soil
nageki nageku kotoba wa koe ni nara zu chi o hau mushi no esa ni naru
rettō kan ni kuruikurutte mo kyomu nado tachikire wa shi nai
genjitsu o mitsumetsuzukeru kono me sae tsubureochire ba kōfuku ka ?
koko ni chirabaru zangai to kasu
I can laugh again 

Tłumaczenie:

„Skrzydło bez pary, szczątki, niebo, które rozpogodziło się z czerni”

Poczułem piętrzącą się we mnie nienawiść
Ta mokra ziemia zjadła moje śmieci

Nie ma czegoś takiego jak wolność na tym niebie zabłoconym na niebiesko. Jest tu tylko orzeźwiająca rozpacz.
Jestem pokryty pesymistycznymi myślami. To przeznaczenie, w którym ukorzeniam się ja – ten ze skrzydłem bez pary.

Nim zdążyłem wypowiedzieć ze smutkiem moje zażalenia, stałem się pokarmem robactwa pełzającego po ziemi
Zwariuję przez ten kompleks mniejszości, jednak nie mogę odciąć się i zostać z zerem.

Kołysząc się, łagodnie, przepływam z nieobecnym rozumem*
Dopóki me ciało nie przekroczy limitu i nie zostanie złamane

Wokół jest porozrzucany smutek
W wyobraźni narysowanej przez serce i duszę
Spadam do góry nogami
Już nie mogę dotknąć tego drogiego nieba
Jak kwiaty rozkwitające przede mną
Nie jestem nawet w stanie czekać na wiosnę
W mojej odchodzącej świadomości
Mogę tylko przykryć jutro nierealnością

Porzucone korzenie, które zapomniały jak być ziemią
Skinęły na mnie, abym podszedł trochę bliżej w tą stronę
Nie mogąc poruszyć się, jestem narażony na deszcz depresji
Wkrótce moje jedyne skrzydło odpadnie i moje ciało zgnije

Szczątki i gleba
Nim zdążyłem wypowiedzieć ze smutkiem moje zażalenia, stałem się pokarmem robactwa pełzającego po ziemi
Zwariuję przez ten kompleks mniejszości, jednak nie mogę odciąć się i zostać z zerem.
A jeżeli nawet moje oczy, wpatrujące się w rzeczywistość staną się bezużyteczne i  spadnę, czy będę szczęśliwy?
Zamieniam się w jedną z porozrzucanych tutaj zwłok.
Mogę się znów śmiać?

Już nic nie czuję
Widok się rozmazuje
Niebo zabłocone na niebiesko rozpogadza się na czarno

  

Wokół jest porozrzucany smutek
W wyobraźni narysowanej przez serce i duszę
Spadam do góry nogami
Już nie mogę dotknąć tego drogiego nieba
Jak kwiaty rozkwitające przede mną
Nie jestem nawet w stanie czekać na wiosnę
Niedługo stanie się to pożegnaniem
I tak odliczam, mając nadzieję, że się nie obudzę
Delikatnie… Zamykam oczy
Cicho… Zakończmy to

Szczątki i gleba
Nim zdążyłem wypowiedzieć ze smutkiem moje zażalenia, stałem się pokarmem robactwa pełzającego po ziemi
Zwariuję przez ten kompleks mniejszości, jednak nie mogę odciąć się i zostać z zerem.
A jeżeli nawet moje oczy, wpatrujące się w rzeczywistość staną się bezużyteczne i  spadnę, czy będę szczęśliwy?
Zamieniam się w jedną z porozrzucanych tutaj zwłok.
Mogę się znów śmiać?

*Ale też "przepływam niebo nad sobą".

The GazettE - UNTIL IT BURNS OUT (tłumaczenie)

Romaji (source)

An evanescent life 
kasaneau yume ni toki no owari o kakusu yo 
ima mo koko ni uzumaku shōdō ni 
kuruihajimeru My mind 

itsuka ra ka mayoi 
tojikome te ta jijitsu o 
hikisaki ashita o miyo u 
kotoba o kakushi kankaku o awaseru 
senren sare ta seishin 

It? s the last bed 
I bet my life 
Make a dull sound 
We become one 
Break down the wall 

It is delicate like glass 
itsuka wa koware te iku 
dakara kachi wa sonzai suru 
Until it burns out 

kakegae no nai shikai o someru hikari 
koko ni tatsu imi o kizamu yo 
Until the last 

An evanescent life 
mō modore nai aoki hibi ni tsugeru yo 
ima mo koko ni uzumaku mirai ni 
egakitsuzukeru My dream 

So long as I live 
This dream won? t end 
Break down the wall 
We become one 

Until it burns out 

Eglish ver 

Tłumaczenie:

„Nim się to wypali”

Efemeryczne życie
Skrywamy koniec czasu w naszych zachodzących na siebie marzeniach
Jeszcze na razie impuls tutaj wiruje
Sprawia, że mój umysł zaczyna szaleć

Gdzieś po drodze zaczęliśmy się wahać
Popatrzmy w przyszłość, gdzie niszczymy rzeczywistość w której byliśmy powstrzymywani
Łączymy nasze zmysły i odrzucamy słowa
Uszlachetnione dusze
Herezja wysokiego napięcia elektrycznego

To ostanie łóżko
Założę się, że moje życie
Wydaje głuchy dźwięk
Stajemy się jednym
Przełamując ściany

Efemeryczne życie
Skrywamy koniec czasu w naszych zachodzących na siebie marzeniach
Jeszcze na razie impuls tutaj wiruje
Sprawia, że mój umysł zaczyna szaleć

To jest jak delikatne szkło
W końcu zostanie stracone
Właśnie dlatego ma taką wartość
Nim się wypali

To ostanie łóżko
Założę się, że moje życie
Wydaje głuchy dźwięk
Stajemy się jednym
Przełamując ściany

Światło, które zabarwia tę niezastąpioną scenerię
Wypala we mnie jak dużo znaczy to, że tutaj stoję
Aż do końca

Efemeryczne życie
Skrywamy koniec czasu w naszych zachodzących na siebie marzeniach
Jeszcze na razie impuls tutaj wiruje
Sprawia, że mój umysł zaczyna szaleć

Efemeryczne życie
Mówię do swoich młodzieńczych dni, do których już nie mogę powrócić,
Że nawet teraz nadal szkicuję  swoje marzenie
W przyszłości która tutaj wiruje

Tak jak długo będę żył
To marzenie się nie skończy
Przełamując ściany
Stajemy się jednym

Nim się to wypali

The GazettE - CODA (tłumaczenie)

Romaji and English ever (source)

CODA

Utsukushiki katachi

igyou no hako o hau itsutsu no kage

houmurikire nai minikui kanjou wa shishi no you

hakanaki yume

tagai o kuraiumare ta setsuri

honshou o kakushi itsuwari ni naru

mugon no ame to tōzakaru ondo

odayaka na oka ni saku rinne

omoide wa soushitsu no umi e

tougai ni kobiritsuku hane no hae ta janen

yuri kago kara koko made no ashiato wa ai o shira nai

honshitsu o wasure tsukamu shiro ga tadashii no nara naniyori mo fukai kuro ni

shikakui sora no shimo zangai ga nemuru do no ue ni hana

utsukushiki igyou mabayui yami e

owari to hajimaria

Tłumaczenie:

"CODA"*

Piękne kształty

Pięć cieni wpełza do zniekształconego pudełka

Brzydkie uczucia, które nigdy nie mogą być stłumione, to te od bestii

Przemijające sny

Opatrzność zrodzona z pożerania się nawzajem

Kiedy skrywasz swą prawdziwą naturę, stajesz się kłamstwem

Ciepło przemija razem z niemym deszczem

Śmierć i odrodzenie zakwitają na spokojnym wzgórzu

Wspomnienia zanikają w morzu straty

Rozpraszające uwagę pomysły wzrosły ze skrzydeł wbitych w moją czaszkę

Bujająca się kolebka jest ścieżką która nie zna miłości

Jeżeli biel, którą złapałem, kiedy porzucałem swoją  prawdziwą naturę, jest czymś właściwym
To będę trwał w najgłębszej czerni

Pod kwadratowym niebem, kwiaty rosną na glebie, pod którą spoczywają martwe ciała

Piękna groteska przystępuje do olśniewającej ciemności

Koniec i początek**

*Dla tych którzy nigdy nie mieli okazji chodzić do szkoły muzycznej coda jest to swojego rodzaju zakończenie długiego utworu muzycznego. Ma stanowić podsumowanie, być pewnego rodzaju morałem utworu. 

** Ale także "Finał i źródło(czegoś, ale nie rzeczne źródełko)"

The GazettE - IN BLOSSOM (tłumaczenie)

Romaji and English ver (source)

IN BLOSSOM

Wasted

huge respect to you
I believed in it all
I was about to be deceived
What garbage!
why so serious?
I believed it all
Which is a true face?
Ties of blood
Rain of abuse
It’s finished now

umiotoshi okizari no te nanimo tsukamenai hibi
yubiori itami kazoeru wasurenu youni

I need a meaning to live for
nouri ni nezuku shishou
Nothing changes even if I die
sabitsuita ha de kizamu
yuiitsu sakenu Ties of blood
akaku zouo ga majiru

I change despair into hope
I break you and get hope
kazoeta kizu to satte yuke

azayakani irodoru kireini saita ne
kurehajimeta hi ga subete wo mitodoketeiru

Until this wound becomes the trace
yurikago no naka nemuru risou wa kiete kurenai
soumatou ni utsuru naraku to asobu yami

midaregami ni shitataru iro wa ore ga egaita risou to wa chigai
yogoresugite ajigenai atama doko wo hagaseba tobichiru rakuen?
I change despair into hope
I break you and get hope
kazoeta kizu ni wa toutei oyobanu nando saite mo uzukidashite shimau
ieru dokoroka fuhai wo kuitomerare mo shinai

azayakani irodoru kirei ni saita ne
kurehajimeta hi ga subete wo mitodoketeiru

I change despair into hope
I break you and get hope
kazoeta kizu to satte yuke

Tłumaczenie:

"Zakwitając"

Zmarnowany
Wielki szacunek*
Wierzyłem w to wszystko
Właśnie miałem zostać oszukany
Co za śmieć!
Czemu tak poważnie?
Wierzyłem w to wszystko
Która twarz jest prawdziwa?
Więzy krwi
Deszcz nadużyć
To już się skończyło

Ta ręka, która została zrodzona i porzucona, teraz żyjąc nie może niczego chwycić
Liczę na palcach ból, więc nie zapomniałbym o tym

Potrzebuję powodu dla którego będę żyć
Idei, która opanuje mój umysł
Nic się nie zmienia, nawet jeśli umrę
Rzeźbię, przy pomocy zardzewiałego  ostrza
Więzy krwi to jedyna rzecz  której nie mogę odciąć
Całe czerwone, zmieszane z nienawiścią

Zamieniam rozpacz w nadzieję
Złamię cię i otrzymam nadzieję
Umieraj i odejdź stąd razem z tymi ranami które bym policzył

Doskonale to ozdobili – tak pięknie zakwitło
Słońce które zaczęło wschodzić** tylko to wszystko potwierdza

Zanim rany się nie zabliźnią***
Marzenie żeby spać w kołysce nie zginie
Przebłysk przed moimi oczami, widzę ciemność bawiącą się z piekłem

Kolor ściekający z rozczochranych włosów nie jest taki, jaki sobie wyobrażałem
Głowa jest matowa i zbyt brudna. Gdzie powinienem ciąć żeby niebo**** mogło wybuchnąć?
Zmieniam rozpacz w nadzieję
Złamię cię i otrzymam nadzieję
Nawet jeśli pokiereszuję się, nie doścignie to ran które bym policzył, one nadal zaczynają boleć
To nawet nie przepędza rozpadu, dużo mniej mnie uzdrawia

Zamieniam rozpacz w nadzieję
Złamię cię i otrzymam nadzieję
Umieraj i odejdź stąd razem z tymi ranami które bym policzył

*Szacunek dla kogoś, jednak w tekście mi to brzydko brzmiało.
** Moim zdaniem także może to znaczyć "Koniec, który się przede mną otwiera"

*** lub dosłownie "Zanim rany staną się śladem"
**** Znów "sora" czyli nie wiadomo o "które" niebo Ruksowi chodzi. 

Nie jestem pewna co do dwóch wersów, będę je jeszcze weryfikować jeżeli znajdę inne angielskie tłumaczenie na którym będę mogła się oprzeć. 

The Gazette - 鴉 "karasu" (tłumaczenie)

Romaji and English ver (source)

鴉(karasu)

Dislike / Vomit / Sly / Wish / Attitude

I sometimes think deeply
The feelings I have restrained
This chaos isn’t understood
It’s freedom and profit
If there is no profit, can’t I buy all the freedom?
No!
What’s necessary now is…
The sharpness of the mind

Obey instinct

kazarazu ni kokoro de wa mitetai
yuuwaku ni honshitsu wa ubaenai
azayaka ni henka wo sarakedashi
jougen naki yoku wo kurau

tabikasanaru kako ni itsumo mujun wo kanjite itai
dekisokonai? sou janai ganjigarame ni naritakunai Brain
aishiteyamanu “kyoumei” ni itsumo eguru kankaku nokoshite itai
dakara boku wa kuro ni naru kainarasenai karasu no gotoku

What’s necessary now is…
The feelings I have restrained
So life is very bitter
Nobody can take this thought away from me

kazarazu ni kokoro de wa mitetai
yuuwaku ni honshitsu wa ubaenai
azayaka ni henka wo sarakedashi
jougen naki yoku wo kurau

shikkoku ni hikizurikome

tabikasanaru kako ni itsumo mujun wo kanjite itai
dekisokonai? sou janai ganjigarame ni naritakunai Brain
aishiteyamanu “kyoumei” ni itsumo eguru kankaku nokoshite itai
dakara boku wa kuro ni naru kainarasenai karasu no gotoku

What’s necessary now is…
The feelings I have restrained
So life is very bitter
Nobody can take this thought away from me

Obey instinct

Tłumaczenie:

"Wrona" *

wzgarda / rzygi / chytrość / życzenie / postawa **

Czasami głęboko rozmyślam
Uczucia które powstrzymuję
Ten chaos jest niezrozumiały
To wolność i zysk
Jeżeli nie ma zysku, nie mógłbym kupić całej wolności?
Nie!
Wszystko co się teraz liczy to…
Ostrość umysłu

Bądź posłuszny instynktowi

Chcę nadal widzieć to w moim sercu, nieprzyozdobione
Pokusa nie może odebrać mi istoty***
Odsłaniam całą zmianę
Podejmuję się chciwości bez granic

Zawszę chcę czuć, że są pewne sprzeczności w powtarzającej się przeszłości
Niewypał? Nie, tylko mózg który nie chce być ograniczany
Zawsze chcę zostawiać za sobą uczucia które będą grzechotać do „sympatyków”, którzy nie przestaną dawać swej miłości
Zatem zamieniam się w czerń, jak wrona, której nie można okiełznać

Wszystko co się teraz liczy to…
Uczucia które powstrzymywałem
Więc życie jest  bardzo gorzkie****
Nikt nie może odebrać mi tej myśli

Chcę nadal widzieć to w moim sercu, nieprzyozdobione
Pokusa nie może odebrać mi istoty
Odsłaniam całą zmianę
Podejmuję się chciwości bez granic

Pociągnij mnie w tą głęboką ciemność

Zawszę chcę czuć, że są pewne sprzeczności w powtarzającej się przeszłości
Niewypał? Nie, tylko mózg który nie chce być ograniczany
Zawsze chcę zostawiać za sobą uczucia które będą grzechotać do „sympatyków”, którzy nie przestaną dawać swej miłości
Zatem zamieniam się w czerń, jak wrona, której nie można okiełznać

Wszystko co się teraz liczy to…
Uczucia które powstrzymywałem
Więc życie jest bardzo gorzkie
Nikt nie może odebrać mi tej myśli

Bądź posłuszny instynktowi

* "鴉" to także kanji słowa "kruk".

** Te słowa przewijają się przez całą piosenkę, nie tylko na początku. Stanowią taki swoisty background tej piosenki. Mają pewną dynamikę i nadają charakterku piosence (dis-like |vo-mit | sly-wish | atti-tude).
*** Istoty w odniesieniu do "sensu życia". 

**** Bitter to gorzki, ale w drugim znaczeniu także przykry.