The Gazette - 鴉 "karasu" (tłumaczenie)

Romaji and English ver (source)

鴉(karasu)

Dislike / Vomit / Sly / Wish / Attitude

I sometimes think deeply
The feelings I have restrained
This chaos isn’t understood
It’s freedom and profit
If there is no profit, can’t I buy all the freedom?
No!
What’s necessary now is…
The sharpness of the mind

Obey instinct

kazarazu ni kokoro de wa mitetai
yuuwaku ni honshitsu wa ubaenai
azayaka ni henka wo sarakedashi
jougen naki yoku wo kurau

tabikasanaru kako ni itsumo mujun wo kanjite itai
dekisokonai? sou janai ganjigarame ni naritakunai Brain
aishiteyamanu “kyoumei” ni itsumo eguru kankaku nokoshite itai
dakara boku wa kuro ni naru kainarasenai karasu no gotoku

What’s necessary now is…
The feelings I have restrained
So life is very bitter
Nobody can take this thought away from me

kazarazu ni kokoro de wa mitetai
yuuwaku ni honshitsu wa ubaenai
azayaka ni henka wo sarakedashi
jougen naki yoku wo kurau

shikkoku ni hikizurikome

tabikasanaru kako ni itsumo mujun wo kanjite itai
dekisokonai? sou janai ganjigarame ni naritakunai Brain
aishiteyamanu “kyoumei” ni itsumo eguru kankaku nokoshite itai
dakara boku wa kuro ni naru kainarasenai karasu no gotoku

What’s necessary now is…
The feelings I have restrained
So life is very bitter
Nobody can take this thought away from me

Obey instinct

Tłumaczenie:

"Wrona" *

wzgarda / rzygi / chytrość / życzenie / postawa **

Czasami głęboko rozmyślam
Uczucia które powstrzymuję
Ten chaos jest niezrozumiały
To wolność i zysk
Jeżeli nie ma zysku, nie mógłbym kupić całej wolności?
Nie!
Wszystko co się teraz liczy to…
Ostrość umysłu

Bądź posłuszny instynktowi

Chcę nadal widzieć to w moim sercu, nieprzyozdobione
Pokusa nie może odebrać mi istoty***
Odsłaniam całą zmianę
Podejmuję się chciwości bez granic

Zawszę chcę czuć, że są pewne sprzeczności w powtarzającej się przeszłości
Niewypał? Nie, tylko mózg który nie chce być ograniczany
Zawsze chcę zostawiać za sobą uczucia które będą grzechotać do „sympatyków”, którzy nie przestaną dawać swej miłości
Zatem zamieniam się w czerń, jak wrona, której nie można okiełznać

Wszystko co się teraz liczy to…
Uczucia które powstrzymywałem
Więc życie jest  bardzo gorzkie****
Nikt nie może odebrać mi tej myśli

Chcę nadal widzieć to w moim sercu, nieprzyozdobione
Pokusa nie może odebrać mi istoty
Odsłaniam całą zmianę
Podejmuję się chciwości bez granic

Pociągnij mnie w tą głęboką ciemność

Zawszę chcę czuć, że są pewne sprzeczności w powtarzającej się przeszłości
Niewypał? Nie, tylko mózg który nie chce być ograniczany
Zawsze chcę zostawiać za sobą uczucia które będą grzechotać do „sympatyków”, którzy nie przestaną dawać swej miłości
Zatem zamieniam się w czerń, jak wrona, której nie można okiełznać

Wszystko co się teraz liczy to…
Uczucia które powstrzymywałem
Więc życie jest bardzo gorzkie
Nikt nie może odebrać mi tej myśli

Bądź posłuszny instynktowi

* "鴉" to także kanji słowa "kruk".

** Te słowa przewijają się przez całą piosenkę, nie tylko na początku. Stanowią taki swoisty background tej piosenki. Mają pewną dynamikę i nadają charakterku piosence (dis-like |vo-mit | sly-wish | atti-tude).
*** Istoty w odniesieniu do "sensu życia". 

**** Bitter to gorzki, ale w drugim znaczeniu także przykry.