The GazettE - INSIDE BEAST (tłumaczenie)

Romaji (source)

[Give me your beast inside]
Please choose whatever you like from these
[Eeny,meeny,miny,moe…]
Die or Suck my beast

MR.ABNORMAL
My feeling is not cheap at all
You don’t know it
You will turn your fang on me someday
With a borrowed fang

Bite off my skin and cell
But you cannot eat my deep inside
You kneel down and beg to me
[Give me your beast…]

GET OUT. NOTORIOUS BABY
GAGAGAGAGAGA SEXY GARBAGE
[Give me your beast…]

itoshiki saikederikku
kuroku nuritsubushita mabuta no oku ni
ishin nado nai to kakagete kure

This song’s the beast inside of me
[Show your beast…]

I have a headache
I’m about to go crazy
Is this self-hate?
Erase my dirty beast inside
I have a headache
I’m about to go crazy
Nobody helps me
Erase my dirty beast inside

Don’t give the secret away to anyone
No matter what
This ugly feelings wanna be hide by anyone
[Ugly inside’s top secret]

My feeling is not cheap at all
You don’t know it
You will turn your fang on me someday
With a borrowed fang

GET OUT. NOTORIOUS BABY
GAGAGAGAGAGA SEXY GARBAGE
[Give me your beast…]

itoshiki saikederikku
kuroku nuritsubushita mabuta no oku ni
ishin nado nai to kakagete kure

This song’s the beast inside of me
[Show your beast…]

I have a headache
I’m about to go crazy
Is this self-hate?
Erase my dirty beast inside
I have a headache
I’m about to go crazy
Nobody helps me
Erase my dirty beast inside

Tłumaczenie:

Wewnętrzna bestia

[Daj mi swoją wewnętrzną bestię]
Proszę, wybierz stąd to, co ci się najbardziej podoba
[Eny, meny, miny, moe]
Giń lub wyssij mą bestię

PAN NIENORMALNY
Tak naprawdę moje uczucia nie są tandetne
Nie znasz ich
Pewnego dnia zwrócisz się do mnie ze swoim kłem*
Pożyczonym kłem

Wygryź moją skórę i komórki
Ale nie możesz wyżreć  mnie głęboko w środku
Klękasz przede mną i błagasz
[Daj mi swoją bestię…]

WYŁAŹ. OKRZYCZANY** DZIECIAKU
ŚMIEŚMIEŚMIEŚMIE  SEKSOWNY ŚMIECIU
[Daj mi swoją bestię…]

Moja droga psychodelo
Przekonaj ich, że nie ma czegoś takiego, jak sfałszowane uczucia
Pod tymi pokrytymi czernią powiekami

Ta piosenka jest bestią we mnie
[Pokaż swoją bestię…]

Boli mnie głowa
Zaraz chyba zwariuję
Czy to już nienawiść do samego siebie?
Wymaż moją nieczystą wewnętrzną bestię
Boli mnie głowa
Zaraz chyba zwariuję
Nikt mi nie pomaga
Wymazać moją  nieczystą wewnętrzną bestię

Nie zdradzaj nikomu tajemnicy
Nie ważne co się będzie działo
Te brzydkie uczucia chcą być schowane przez kogokolwiek
[Największy sekret brzydkiego wnętrza]

Tak naprawdę moje uczucia nie są tandetne
Nie znasz ich
Pewnego dnia zwrócisz się do mnie ze swoim kłem
Pożyczonym kłem

Wygryź moją skórę i komórki
Ale nie możesz wyżreć  mnie głęboko w środku
Klękasz przede mną i błagasz
[Daj mi swoją bestię…]

WYŁAŹ. OKRZYCZANY  DZIECIAKU
ŚMIEŚMIEŚMIEŚMIE  SEKSOWNY ŚMIECIU
[Daj mi swoją bestię…]

Moja droga psychodelo
Przekonaj ich, że nie ma czegoś takiego, jak sfałszowane uczucia
Pod tymi pokrytymi czernią powiekami

Ta piosenka jest bestią we mnie
[Pokaż swoją bestię…]

Boli mnie głowa
Zaraz chyba zwariuję
Czy to już nienawiść do samego siebie?
Wymaż moją nieczystą wewnętrzną bestię
Boli mnie głowa
Zaraz chyba zwariuję
Nikt mi nie pomaga
Wymazać moją  nieczystą wewnętrzną bestię

*”Fang” po angielsku to też żądło, jednak ze względu na późniejsze „eat” dałam tam kieł, nie żądło.  Jeszcze bardziej pasowały by mi tam „kły”, ale w tekście jest liczba pojedyncza, soł.  

**Tak wiem, notorious to notoryczny, jednak dzięki mojej przygodzie z językiem łacińskim wiem, że notorius znaczy „powszechnie znany; okrzyczany”, a angielski łączy się z łaciną i to bardzo.