The GazettE - REDO (tłumaczenie)

Romaji and English ver. (source)

REDO

Itsu kara sonna kao shi te

i tsu kara koware te itta

sugiyuku kisetsu ga nai te iru

kanashi ge na ashioto o tsumetaku nurasu no wa

nani mo iwa zu ni furisosogu Rain

kikase te Rain dou sure ba ii ?

fumidase nai wakara naku te

kikase te Rain doko ni ike ba ii ?

ichi nin kiri nure ta mama de

kao o awase te omoi kotoba ni sure ba

nani ka ga kawaru to omotte ta

todoku hazu mo nai nante

ano toki wa omou koto sura nakatta

itsu datte sou anata ni

massugu de i ta kara

mie nai you ni shi te kure ta no ?

itsu datte sou anata wa

yasashiku kizutsuke te

kokoro o hanashi te kure nai

kikase te Rain dou sure ba ii ?

fumidase nai wakara naku te

kotae te Rain mou owari ne ?

kono mama ja koware sou

doko ka de mazariawa nai anata to no ondo ni

me o sorashi te i ta wake ja nai

itsu datte tōku omoe ta

sukima umeyo u to suru tabi itai

koe ni dasa naku te mo ii

kono te hanashi te kure tara nani mo kika zu ni ieru yo

egao de sayonara nante uso mo tsuke nai kara

kono namida wa wasure te ne

itsu datte sou anata ni

massugu de i ta kara

ashita ga kumotte mie nai

kawaka nai kanashimi mo

sutekire nai omoide mo

nani mo nokosa zu nagashi te ne

Rain

Tłumaczenie:

"Przerobić"

Od kiedy patrzysz na mnie w ten sposób?*
Od kiedy zaczęliśmy się rozpadać?
Przemijająca pora roku ciągle płacze
Moje smutne ślady stóp są zmywane
Przez deszcz, który ciągle ulewnie pada
Bez żadnego słowa

Pytam deszcz, jak powinnam postąpić
Ponieważ nie wiem i przez to stoję w miejscu
Pytam deszcz, gdzie powinnam się udać
Ponieważ nadal tu stoję i moknę całkiem sama

Miałam nadzieję, że coś się zmieni
Jeżeli stanę z tobą twarzą w twarz
I wypowiem swoje myśli
Jednak nawet nie przypuszczałam,
Że nie dam rady do ciebie dotrzeć

Czy dlatego, że zawsze byłam z tobą tak szczera
Próbowałeś być miły i udawałeś że niczego nie zauważyłeś?
Zawsze delikatnie raniłeś mnie w ten sposób
I odmawiałeś zostawienia mojego serca w spokoju

Pytam deszcz, jak powinnam postąpić
Ponieważ nie wiem i przez to stoję w miejscu
Odpowiedz mi  deszczu, to musi się skończyć, nieprawdaż?
Dzięki temu będę mogła się przełamać

To nie tak, że nigdy nie przywiązywałam wagi do tego
Jak coś w naszych osobowościach nie pasuje do siebie
To bolało za każdym razem, kiedy próbowałam wypełnić dziurę między nami,
Która była tak rozległa

Nie musisz  tego mówić na głos
Jeżeli po prostu puścisz moją rękę
Będę w stanie wypowiedzieć te słowa, nie prosząc cię o nic
Nie skłamię i nie powiem „Rozstańmy się z uśmiechem na twarzach”
Zapomnij o tych moich łzach, okej?

Dlatego, że zawsze próbowałam być z tobą tak szczera
Jutro stało się pełne chmur i nie mogę już niczego dostrzec
Zmyj stąd ten smutek który nie wyschnie
I wspomnienia których nie mogę się pozbyć
Wtedy już nic nie zostanie,
Deszczu…

*Dosłownie "Kiedy zacząłeś patrzeć na mnie z taką twarzą?"

No piosenka też w interpretacji jest w miarę prosta.  jednak i tak będę czekała na jakieś ewentualne wywiady.