The Gazette - LOSS (tłumaczenie)

Romaji and English ver (source)

Loss

Itami dake ga heya ni narihibii te

me o samashinozokikomu kimi ni

natsukashi sa ga nokoru

naze daro u konnanimo mune ga kishimu no wa

kankaku no nai te o nigirihanasu

kimi no shiru boku wa doko ni iru no daro u

[ Please call my name...]

sabishige na sono toikake ni hohoemi de kaese ba ii ?

kizutsukeru koto ni obie shinjitsu ga mie nai

omoidase nai

kimi no namida no riyū sae mo

tada kokoro wa koko ni i taku te

kimi ni yure te iru

ima wa kono mama de ii

kitto ashita o shinjite ta no wa

kinō mi ta sora ja nai

moya kakaru ishiki ni danpen teki ni utsurikomu

'hashagu ni nin no shiruetto'

'nami ni saraware ta koe'

te o nobase ba kie te shimai sō datta

[ Please call for my name... ]

sabishige na sono toikake ni hohoemi de kaese ba ii ?

kizu tsuku koto ni obie te nanihitotsu mie nai

omoidase nai

sukoshi zutsu uzumoreru kioku

tada kokoro wa koko ni i taku te

kimi ni yure teru

ima wa kono mama de ii

kitto ashita o shinjite ta no wa

kono sora ja nai

shitsu kushi te shimau

omoidase nai mama

kimi ni nokoru boku mo

ashita ga tsuresatte iku

kimi no namae ga omoidase nai

Tłumaczenie: 

"Strata"

Tylko ból odbija się echem w tym pokoju
Otwieram oczy i spoglądam na ciebie,
Masz ślady czegoś podobnego
Ciekawe dlaczego moje serce czuje taki niepokój

Nabierasz powietrza, by coś powiedzieć, trzymając mnie za rękę
Zastanawiam się gdzie schowało się moje „ja” które znałaś

[Proszę, przywołaj moje imię]
Powinienem odpowiedzieć na twe prośby uśmiechem?
Tak bardzo boję się cię zranić, że straciłem z oczu prawdę

Nie mogę sobie nawet przypomnieć
Powodu, dla którego płaczesz
Jednak moje serce dalej chce tu być

Potrząsasz mną
Na razie tyle wystarczy
Na pewno nie tylko niebo które oglądaliśmy wczoraj
Wierzy w jaśniejące jutro

Pośród mojej mglistej świadomości
Dostrzegam  rozproszone odbicie
„Sylwetki dwójki szczęśliwych ludzi”
„Głos rozmyty przez fale”
Wydawało mi się, że się skończą
Jeśli wyciągnę do nich rękę

[Proszę upomnij się o moje imię]
Powinienem odpowiedzieć na twe prośby uśmiechem?
Tak bardzo boję się cię zranić, że już nic nie widzę

Potrząsasz mną
Na razie tyle wystarczy
Na pewno nie tylko niebo które oglądaliśmy wczoraj
Wierzy w jaśniejące jutro
Ale jeżeli „ja”, który nie mogę sobie nic przypomnieć

Jestem tym, którego zostawiłaś i zamierzasz zgubić
To jutro także zostanie zabrane*

Nie mogę przypomnieć sobie twego imienia

No i znowu sytuacja liryczna jest w miarę jasna, nieprawdaż? Jest mężczyzna który budzi się w szpitalu z amnestią. Przy nim jest kobieta ,która moim zdaniem także się wypowiada w tej piosence, właśnie w kobiecych chórkach. On próbuje sobie przypomnieć jej imię i kim dla niego była. 

A * postawiłam tam dlatego, że nie jestem stuprocentowo pewna tłumaczenia tych wersów i będę je jeszcze weryfikować. 

Jednak uważam, że fragment "Ale jeżeli (...) zostanie  zabrane" może być też esencją też piosenki. Mężczyzna wie, że nie może stuprocentowo zaufać tej kobiecie, gdyż może go oszukiwać i podawać się za kogoś kim nie jest.  

I tu płynie bardzo ładny Ruksonowy morał.