The GazettE - STUPID TINY INSECT (tłumaczenie)

Romaji (source)

Stupid tiny insect

Magarinejire ta shikou ni ikitsuku no wa

tougai me ichi hai kobiritsui ta dosuguroi tane no shoi

kaeru you na koto ga atte mo sashichigaeru shozon

Down... My head is splitting

atama guru guruguru guruguru guruguru meguru

soshite barabara barabara mushi wa kunou to kaeru

ima wa otoroe mo shira zu ni

mousou teki High ni natte

kaigoroshi ta to iki garu

'ton de hi ni hairu natsu no mushi sanagara'

You don’t know crap

Stupid tiny insect

atama n chuu barashi te kujo shiyo u ka ?

You don’t know crap

Stupid tiny insect

You will bite me

You don’t know crap

Stupid tiny insect

atama n chuu barashi te kujo shiyo u ka ?

You don’t know death

Stupid tiny insect

itami ni warau kimi ga kirai

Hello… Deadly tiny monster

atama guru guruguru guruguru guruguru meguru

soshite barabara barabara musi wa kunou to kaeru

ima wa otoroe ni kizuke zu

mousou teki High ni natte

kaigoroshi ta to iki garu

'ton de hi ni hairu natsu no mushi sanagara'

You don’t know crap

Stupid tiny insect

atama n chuu barashi te kujo shiyo u ka ?

You don't know crap

Stupid tiny insect

You will bite me

You don’t know crap

Stupid tiny insect

atama n chuu barashi te kujo shiyo u ka ?

You don’t know death

Stupid tiny insect

shinizokonai no kimi ga kirai

Hello… Deadly tiny monster

English ver.

Tłumaczenie:

"Głupi malutki insekt"

Odkryłem ten zakrzywiony i zgięty sposób myślenia
Dzięki tym ciemnym powiewom, które z całą swoją siłą zakleszczyły się w mojej głowie
Nawet jeżeli zaczną się wylęgać, zamierzam je zwalczyć

Na dół… Moją głowę rozsadza

Moja głowa krąży w kółko i w kółko i w kółko i w kółko
I tak rozdarte na kawałki, insekty wylęgają się w cierpieniu

Teraz, nie znając żadnej słabości
Próbuję jak najlepiej sprawić wrażenie
I grać jakbym je wytępił
„Tak jak ćma w płomienie latem”

Nie znasz beznadziei*
Głupi malutki insekt
Co ty na to żeby rozerwać cię na strzępy i pozbyć się z mojej głowy?
Nie znasz beznadziei
Głupi malutki insekt
Ugryziesz mnie
Nie znasz beznadziei
Głupi malutki insekt
Co ty na to żeby rozerwać cię na strzępy i pozbyć się z mojej głowy?
Nie znasz śmierci
Głupi malutki insekt
Śmiejesz się z mego bólu a ja cię nienawidzę

Witaj, zabójczy malutki potworze

Moja głowa krąży w kółko i w kółko i w kółko i w kółko
I tak rozdarte na kawałki, insekty wylęgają się w cierpieniu

Teraz, nie znając żadnej słabości
Próbuję jak najlepiej sprawić wrażenie
I grać jakbym je wytępił
„Tak jak ćma w płomienie latem”

Nie znasz beznadziei
Głupi malutki insekt
Co ty na to żeby rozerwać cię na strzępy i pozbyć się z mojej głowy?
Nie znasz beznadziei
Głupi malutki insekt
Ugryziesz mnie
Nie znasz beznadziei
Głupi malutki insekt
Co ty na to żeby rozerwać cię na strzępy i pozbyć się z mojej głowy?
Nie znasz śmierci
Głupi malutki insekt
Nienawidzę tych, którym udało się zostać przy życiu

Witaj, zabójczy malutki potworze

*  No więc "You don't know crap" może być też czymś w stylu "You don't know shit" co można przetłumaczyć jako "Nie masz kuxwa pojęcia o niczym", co w sumie też tu pasuję, ale zostawiam to wam. 

Nareszcie znalazłam tekst "Coda" i "Devouring one another". Myślę, że zaraz się z nimi uporam.